Dragon Boat Festival:
Il-Festival ta 'Duanwu, ukoll ta' spiss magħruf, speċjalment fil-Punent, bħala d-Dragon Boat Festival, huwa vaganza tradizzjonali li toriġina fiċ-Ċina, li sseħħ qrib is-solstizju tas-sajf. Huwa magħruf ukoll bħala Zhongxiao Festival (Ċiniż: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), li jikkommemora fidili u piety filial. Il-festival issa jseħħ fil-5 jum tal-5 xahar tal-kalendarju tradizzjonali Ċiniż, li huwa s-sors tal-isem alternattiv tal-festival, il-Ħames Festa. [5] Il-kalendarju Ċiniż huwa lunisolar, għalhekk id-data tal-festival tvarja minn sena għal sena fil-kalendarju Gregorjan. Fl-2016, seħħ fid-9 ta 'Ġunju; U fl-2017, fit-30 ta 'Mejju.
Isem:
L-isem tas-soltu Ingliż għall-btala, "Dragon Boat Festival", jittraduċi direttament f'żewġ ismijiet Ċiniżi alternattivi għall-btala, 龍船 節 (Lóngchuánjié) u 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
L-isem uffiċjali Ċiniż tal-festival huwa 端午节 fuq il-kontinent [6] u 端午节 fit-Tajwan, [7] Ħong Kong, Singapor [4] u l-Makaw [8] Dan huwa ppronunzjat b'mod differenti f'lingwi differenti Ċiniżi. Fil-Mandarin, hija romanizzata bħala Duānwǔjié fil-kontinent u fit-Tajwan; Fil-Cantonese, huwa romanizzat bħala Tuen1 Ng5 Jit3 fuq Ħong Kong u Tung1 Ng5 Jit3 fuq il-Makaw. Dawn l-ismijiet kollha (imsejjaħ "Ftuħ tas-Seba") jirreferu għall-pożizzjoni oriġinali tiegħu bħala l-ewwel seba 'jum (午 日, Wǔrì) fil-ħames xahar (五月, Wǔyuè) tal-kalendarju tradizzjonali Ċiniż, Kif 午 (Wǔ). Kemm ir-Repubblika tal-Poplu kif ukoll ir-Repubblika taċ-Ċina jużaw "Dragon Boat Festival" bħala t-traduzzjoni uffiċjali Ingliża tal-festa, [1] [2] filwaqt li Ħong Kong tappella bħala "Festival Tuen Ng" [4]. Boat Festival (Tun Ng) "bl-Ingliż [3] u Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) bil-Portugiż [9].
Fost il-kelliema tal-Malasja, Singapor, u Tajwaniżi Hokkien, il-festival huwa magħruf ukoll bħala l-Festival tal-Ħames Xahar, il-Fifth Day Festival u l-Festival Dumpling.
Fl-Indoneżjan, il-festival huwa magħruf bħala "Peh Cun", li huwa derivat minn Hokkien (扒 船; pê-chûn).
Storja
L-istorja l-iktar magħrufa fiċ-Ċina moderna tgħid li l-festival tfakkar il-mewt tal-poeta u ministru Qu Yuan (ċ. 340-278 QK) ta 'l-istat antik ta' Chu matul il-perjodu ta 'l-Istati Mili ta' Zhou Dynasty. [10] Membru tal-Kadetti tad-Dar Chu, Qu serva f'uffiċċji għolja. Madankollu, meta s-sultan iddeċieda li alleat ma 'l-istat dejjem aktar b'saħħtu ta' Qin, Qu kien eliminat għall-oppożizzjoni tal-alleanza u anke akkużat bi tradiment [10]. Waqt l-eżilju tiegħu, Qu Yuan kiteb ħafna poeżija. Tmienja u għoxrin sena wara, Qin qabad Ying, il-kapital ta 'Chu. Fid-disprament, Qu Yuan ikkommetta suwiċidju billi għerra ruħu fix-Xmara Miluo.
Jingħad li n-nies lokali, li ammirajtlu, irriżultaw fid-dgħajjes tagħhom biex isalvawh jew għallinqas jerġgħu jiksbu l-ġisem tiegħu. Dan jingħad li kien l-oriġini tat-tiġrijiet tad-dgħajjes Dragun. Meta l-ġisem tiegħu ma setax jinstab, waqqgħu blalen ta 'ross li jwaħħal fix-xmara sabiex il-ħut jiekolhom minflok il-ġisem ta' Qu Yuan. Dan jingħad li huwa l-oriġini ta 'zongzi. [10]
Attivitajiet
A tlielaq tad-dgħajsa Dragun f'San Francisco, 2008. Tliet attivitajiet l-aktar mifruxa li saru waqt il-Festival Duanwu qed tiekol (u tħejjew) zongzi, tixrob inbid reali, u tlielaq dgħajjes Dragun [14].
